1
00:00:21,522 --> 00:00:32,281
TOHO CO., LTD

2
00:00:35,035 --> 00:00:43,918
MOTHRA VS. GODZLLA

3
00:00:47,506 --> 00:00:50,383
تولید شده توسط
TOMOYUKl TANAKA

4
00:00:50,842 --> 00:00:53,719
فیلمنامه توسط
SHlNlCHl SEKlZAWA

5
00:00:53,845 --> 00:00:56,764
فیلمبرداری توسط HAJlME KOlZUMl
طراحی تولید توسط TAKEO KlTA

6
00:00:56,890 --> 00:00:59,058
موسیقی توسط
AKlRA lFUKUBE

7
00:00:59,184 --> 00:01:01,102
ویرایش شده توسط
RYOHEL FUJll

8
00:01:01,228 --> 00:01:03,688
جلوه های صوتی توسط
SADAMASA NlSHlMOTO

9
00:01:10,237 --> 00:01:13,030
ستاره دار

10
00:01:13,574 --> 00:01:17,702
AKlRA TAKARADA
YURlKO HOSHl

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,538
HlROSHl KOlZUMl
YU FUJlKl، KENJl SAHARA

12
00:01:20,664 --> 00:01:23,040
بادام زمینی
EMl lTO و YUMl lTO

13
00:01:23,166 --> 00:01:25,501
JUN TAZAKl

14
00:01:25,627 --> 00:01:28,421
YOSHlBUMl TAJlMA
KENZO TABU

15
00:01:47,232 --> 00:01:50,067
KATSUMl TEZUKA
HARUO NAKAJlMA

16
00:01:53,614 --> 00:01:57,783
کارگردان جلوه های ویژه
الجل تسوبورایا

17
00:01:58,285 --> 00:02:02,121
به کارگردانی lSHlRO HONDA

18
00:02:12,132 --> 00:02:15,760
تبریک میگم ساحل کوراتا
پروژه بازسازی کامل شد!

19
00:03:47,728 --> 00:03:49,145
اونجا

20
00:03:49,896 --> 00:03:51,522
فقط آنجا بایستید!

21
00:03:51,648 --> 00:03:53,065
من به دنبال یک موضوع هستم

22
00:03:53,734 --> 00:03:57,403
موضوع شما طوفان است.
شما مقاله من را خواندید، درست است؟

23
00:03:57,571 --> 00:04:00,740
فقط از آسیب عکس بگیرید،
و آن را تند و تیز کنید.

24
00:04:16,339 --> 00:04:18,883
کسی اینجا از Maicho Times هست؟

25
00:04:19,009 --> 00:04:22,595
ایده بزرگ چیست،
نوشتن چنین مقاله ای؟

26
00:04:23,764 --> 00:04:26,766
طوفان 8 نابود می کند
پروژه احیای ساحل کوراتا."

27
00:04:26,892 --> 00:04:27,975
درست نیست؟

28
00:04:28,226 --> 00:04:29,477
پوچ نباشید!

29
00:04:29,603 --> 00:04:32,980
این یکی از استان های ماست
پنج پروژه بزرگ

30
00:04:33,106 --> 00:04:35,691
تا تاریخ هدف تکمیل خواهد شد.

31
00:04:35,817 --> 00:04:39,403
من حاضرم ده بار بذارم
به همان اندازه پمپ برای کار!

32
00:04:43,617 --> 00:04:45,284
الان متقاعد شدی؟

33
00:04:45,452 --> 00:04:49,205
به عنوان یک مونتاژکار،
من همیشه به قولم وفا کرده ام،

34
00:04:49,331 --> 00:04:51,457
پس یک نوشته خوب به من بدهید

35
00:05:14,648 --> 00:05:17,274
- چند تا شات گرفتی؟
-هنوز هیچی

36
00:05:17,400 --> 00:05:19,902
هیچ کدام؟ این هنر بالایی نیست!

37
00:05:20,028 --> 00:05:22,488
یک عکاس خبری باید سریع باشد!

38
00:05:22,614 --> 00:05:25,950
زمان را با نورسنج تلف نکنید.
شروع به کلیک کردن روی شاتر کنید.

39
00:05:26,076 --> 00:05:28,160
اصلا به چی شلیک می کنی؟

40
00:05:32,207 --> 00:05:34,500
اون چیه؟
- من نمی دانم.

41
00:05:34,751 --> 00:05:36,377
ولی قشنگه

42
00:05:36,503 --> 00:05:39,213
"چشم انداز زیبایی
در میان ویرانی مطلق."

43
00:05:39,464 --> 00:05:41,507
ایده آل برای داستان ما

44
00:05:51,142 --> 00:05:53,769
اون چیه؟
دفتر شیزونورا؟

45
00:05:58,567 --> 00:06:00,192
متوجه شدم!

46
00:06:00,527 --> 00:06:02,403
من فوراً یک نفر را می فرستم!

47
00:06:02,696 --> 00:06:05,656
lchi
- ساکای به ساحل کوراتا رفت.

48
00:06:05,782 --> 00:06:08,242
او را سیم کشی کن!
اصلا داری چیکار میکنی؟

49
00:06:08,535 --> 00:06:09,785
آن را روی من نگیر

50
00:06:10,078 --> 00:06:13,873
از پشت خود خارج شوید
و به Shizunoura بروید!

51
00:06:14,082 --> 00:06:16,083
- چه خبر؟
- یک "تخم مرغ هیولا" دیده شده است.

52
00:06:16,209 --> 00:06:18,002
تخم هیولا؟

53
00:06:37,314 --> 00:06:40,149
رئیس، این چه نوع تخم مرغی است؟

54
00:06:40,400 --> 00:06:41,859
چگونه باید بدانم؟

55
00:06:41,985 --> 00:06:44,445
به سمت ساحل نیشی شناور است!

56
00:06:45,822 --> 00:06:48,741
- قایق ها را راه اندازی کنید!
- برای چی؟

57
00:06:49,242 --> 00:06:51,118
بابا میگه قایق ها رو راه اندازی کن.

58
00:06:51,244 --> 00:06:52,578
قایق ها را راه اندازی کنیم؟

59
00:06:52,746 --> 00:06:54,580
رئیس، آیا شما دیوانه هستید؟

60
00:06:56,041 --> 00:06:58,083
ماهیگیری اخیرا ضعیف بوده است.

61
00:06:58,251 --> 00:07:00,586
باید کاری کنیم وگرنه از گرسنگی میمیریم!

62
00:07:00,712 --> 00:07:01,587
اما...

63
00:07:02,589 --> 00:07:04,840
ای ترسوها!

64
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
تا به حال نام تخم مرغ را شنیده اید
به کسی صدمه می زند؟

65
00:07:08,887 --> 00:07:13,015
من نماز خوانده ام
تا از شما در برابر هر نفرینی محافظت کند.

66
00:07:13,183 --> 00:07:15,225
قایق ها را راه اندازی کنید!

67
00:07:15,602 --> 00:07:19,396
هر چیزی که در این خلیج صید کنیم،
چه ماهی چه تخم مرغ،

68
00:07:19,522 --> 00:07:21,440
متعلق به ماست

69
00:07:21,566 --> 00:07:23,025
برویم

70
00:07:23,151 --> 00:07:26,278
راست میگه باید تلاش کنیم.

71
00:07:26,905 --> 00:07:29,073
برویم

72
00:07:40,210 --> 00:07:41,418
آنجاست!

73
00:07:57,686 --> 00:08:00,145
تخم مرغ GlGANTlC در ساحل شستشو می دهد

74
00:08:00,814 --> 00:08:04,149
DR. MlURA OF KYONAN UNlVERSlTY
به lNVESTlGATE

75
00:08:23,086 --> 00:08:26,046
پروفسور میورا،
این چه نوع تخم مرغی است

76
00:08:28,341 --> 00:08:29,800
واقعا نمی توان گفت.

77
00:08:29,926 --> 00:08:31,093
اینجا

78
00:08:36,891 --> 00:08:39,059
ببخشید مزاحمتون شدم...

79
00:08:39,519 --> 00:08:41,562
اما ساخته دست بشر نیست، اینطور است؟

80
00:08:41,688 --> 00:08:43,689
به این سادگی نیست

81
00:08:43,857 --> 00:08:46,025
می بینم بنابراین شما فکر می کنید -

82
00:08:46,234 --> 00:08:48,569
من یافته های خود را ارائه خواهم کرد
در کنفرانس مطبوعاتی

83
00:08:48,695 --> 00:08:51,697
- فقط یک سوال.
- بسه دیگه.

84
00:08:53,700 --> 00:08:54,575
متاسفم

85
00:08:54,701 --> 00:08:57,077
در یک روز روشن نیازی به فلاش ندارید!

86
00:08:57,203 --> 00:08:59,163
نمیدونستم روشنه

87
00:08:59,289 --> 00:09:01,665
متاسفم او یک تازه کار است.

88
00:09:02,125 --> 00:09:04,209
فقط از راه دور بمان، باشه؟

89
00:09:06,212 --> 00:09:08,338
فقط یک سوال لطفا

90
00:09:08,673 --> 00:09:09,548
چی؟

91
00:09:11,092 --> 00:09:12,634
برو جلو.

92
00:09:13,053 --> 00:09:15,345
آیا این تخم مرغ می تواند خطرناک باشد؟

93
00:09:15,472 --> 00:09:17,556
آیا ممکن است منفجر شود یا سموم آزاد کند؟

94
00:09:17,849 --> 00:09:19,058
این چیزی است که من دارم مطالعه می کنم.

95
00:09:20,268 --> 00:09:21,769
پروفسور...

96
00:09:21,895 --> 00:09:25,230
شما می توانید آن تخم مرغ را بررسی کنید،
اما به آن آسیب ندهید

97
00:09:25,398 --> 00:09:26,523
تو کی هستی؟

98
00:09:26,649 --> 00:09:28,275
به تو ربطی نداره،

99
00:09:28,401 --> 00:09:31,111
اما من آقای کومایاما هستم
از شرکت های شاد.

100
00:09:31,362 --> 00:09:32,821
شرکت های شاد؟

101
00:09:33,114 --> 00:09:35,991
شرکت ما این تخم مرغ را خریده است.

102
00:09:36,242 --> 00:09:37,910
خریدم؟

103
00:09:40,955 --> 00:09:42,581
از چه کسی؟

104
00:09:42,791 --> 00:09:46,085
در آب های ماهیگیری ما پیدا شد،

105
00:09:46,252 --> 00:09:48,545
پس متعلق به ماست

106
00:09:49,005 --> 00:09:50,589
این رسید.

107
00:09:52,092 --> 00:09:56,929
- چقدر فروختی؟
- 1,224,560 ین.

108
00:09:57,722 --> 00:09:59,098
یک رقم عجیب

109
00:09:59,390 --> 00:10:01,934
نه اصلا. قیمت منصفانه ای است

110
00:10:02,102 --> 00:10:04,937
هزینه تخم مرغ معمولی
هشت ین عمده فروشی

111
00:10:05,105 --> 00:10:08,524
من این تخم مرغ را فهمیدم
برابر با 153820 تخم بود.

112
00:10:08,650 --> 00:10:10,776
آن را در هشت ضرب کنید.

113
00:10:12,112 --> 00:10:15,781
همه برگشتن به آنها دست بده

114
00:10:18,034 --> 00:10:20,285
آقای کومایاما!

115
00:10:21,079 --> 00:10:24,706
من واقعا به این تخم مرغ فکر نمی کنم
را می توان مالکیت خصوصی دانست.

116
00:10:24,833 --> 00:10:29,336
به همین دلیل است که اجازه می دهیم مردم بیایند
جوجه کشی و جوجه کشی آن را تماشا کنید...

117
00:10:29,629 --> 00:10:33,173
البته با یک هزینه پذیرش کوچک.

118
00:10:33,299 --> 00:10:35,008
چه پول خواری

119
00:10:35,135 --> 00:10:37,636
ارزش علمی بسیار بیشتری دارد.

120
00:10:38,263 --> 00:10:41,723
شغل من ارزش اجتماعی دارد:
دادن آنچه مردم می خواهند

121
00:10:41,850 --> 00:10:44,685
مطمئناً می دانید چگونه از آن چیز استفاده کنید؟

122
00:10:49,816 --> 00:10:51,984
اگه خوبه برام پرینت بفرست

123
00:10:56,489 --> 00:10:59,658
هیچوقت اینقدر توهین نشده بودم
چقدر بی ادب!

124
00:10:59,784 --> 00:11:01,493
درسته؟

125
00:11:03,788 --> 00:11:05,581
خوب، lchi-chan؟

126
00:11:06,249 --> 00:11:09,668
به من نگو ​​lchi-chan! من تو هستم -

127
00:11:09,794 --> 00:11:12,254
من می دانم. تو رئیس من هستی

128
00:11:12,881 --> 00:11:15,591
ولی نمیتونم احترام بذارم
رئیسی که چیزی نمی گوید

129
00:11:15,717 --> 00:11:17,843
در حالی که به زیردستان او توهین می شود.

130
00:11:18,011 --> 00:11:22,181
داشتم فکر میکردم
در مورد پیامدهای اجتماعی همه اینها.

131
00:11:26,519 --> 00:11:28,020
پروفسور میورا...

132
00:11:28,146 --> 00:11:31,773
ما نمی توانیم به کومایاما اجازه دهیم
با آن تخم مرغ هر طور که می خواهد انجام دهد.

133
00:11:31,900 --> 00:11:35,319
نمیشه اینو مطرح کنی
با مقامات؟ ما کمک خواهیم کرد.

134
00:11:35,445 --> 00:11:38,697
ممنون ولی فایده نداره

135
00:11:40,783 --> 00:11:42,034
چرا؟

136
00:11:42,160 --> 00:11:44,036
به قول آهنگ قدیمی...

137
00:11:44,162 --> 00:11:46,872
"فورا" یعنی شش ماه،
"به موقع" به معنای دو سال است،

138
00:11:47,040 --> 00:11:49,374
و "پس از مشورت"
یعنی پنج یا شش."

139
00:11:52,045 --> 00:11:54,004
این چقدر طول می کشد

140
00:11:54,130 --> 00:11:56,131
تا دولت هر کاری انجام دهد

141
00:12:02,388 --> 00:12:04,056
کومایاما وجود دارد.

142
00:12:04,182 --> 00:12:06,350
آیا آقای تورهاتا در اتاقش است؟

143
00:12:06,517 --> 00:12:08,060
- بله قربان -
- من شماره را می دانم.

144
00:12:13,066 --> 00:12:14,608
حالا فهمیدم

145
00:12:15,568 --> 00:12:17,778
یکی پشت کومایاما هست

146
00:12:17,904 --> 00:12:19,988
من می روم تا بفهمم کیست

147
00:12:21,658 --> 00:12:23,116
بیا داخل

148
00:12:25,036 --> 00:12:26,703
عصر بخیر قربان

149
00:12:30,500 --> 00:12:33,877
من قرارداد خرید را تکمیل کردم

150
00:12:34,921 --> 00:12:37,714
- انتهای شل ندارید؟
- هیچی قربان.

151
00:12:37,924 --> 00:12:40,425
اینم قرارداد و رسید

152
00:12:47,100 --> 00:12:51,812
چقدر فکر می کنید
آیا می توانیم از آن تخم مرغ درست کنیم؟

153
00:12:52,105 --> 00:12:55,941
من می گویم حداقل 50 میلیون ین!

154
00:12:57,610 --> 00:12:59,528
شما خیلی کوچک فکر می کنید.

155
00:13:00,488 --> 00:13:02,281
حداقل یک میلیارد

156
00:13:02,532 --> 00:13:04,074
یک میلیارد ین؟

157
00:13:06,953 --> 00:13:09,454
"مرکز شاد شیزونورا."

158
00:13:09,956 --> 00:13:11,373
درست است.

159
00:13:11,833 --> 00:13:14,793
آیا آن تخم مرغ تولید می کند
پرنده یا جانور،

160
00:13:15,545 --> 00:13:19,464
ما بزرگترین را خواهیم ساخت
شهربازی در دنیای اطراف.

161
00:13:19,799 --> 00:13:20,841
نظر شما چیست؟

162
00:13:20,967 --> 00:13:22,801
شما نباید این کار را انجام دهید.

163
00:13:23,469 --> 00:13:26,305
- دست از صداهای عجیب و غریب بردارید!
- نداشتم!

164
00:13:26,431 --> 00:13:29,224
لطفا تخم مرغ ما را به ما برگردانید.

165
00:13:32,228 --> 00:13:34,479
لطفا تخم مرغ ما را برگردانید

166
00:13:35,148 --> 00:13:36,982
این یک جاسوس است!

167
00:13:37,233 --> 00:13:39,443
یک جاسوس صنعتی بگیرش!

168
00:13:55,043 --> 00:13:56,084
ldiot!

169
00:13:56,210 --> 00:13:57,794
لطفا

170
00:13:58,880 --> 00:14:01,673
لطفا به ما تخم مرغ را پس بدهید

171
00:14:02,508 --> 00:14:03,967
نگاه کن

172
00:14:09,349 --> 00:14:13,018
اون تخم مرغ مال ماست
لطفا آن را پس بدهید.

173
00:14:13,686 --> 00:14:14,853
آنها را بگیر

174
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
- فهمیدم!
- خوب اونجا

175
00:14:37,543 --> 00:14:39,211
آنها رفته اند!

176
00:14:46,511 --> 00:14:47,719
آنجا هستند!

177
00:14:54,352 --> 00:14:56,144
گرفتمت!

178
00:14:56,396 --> 00:14:59,439
هیچ کس مرا احمق نمی کند!

179
00:15:02,443 --> 00:15:04,111
سارق اینجا هست؟

180
00:15:04,237 --> 00:15:06,238
کمک خواهم کرد او کجاست؟

181
00:15:06,656 --> 00:15:09,408
- دزدی نیست!
- تو کی هستی؟

182
00:15:10,243 --> 00:15:12,828
- برو بیرون!
- اما سارق -

183
00:15:12,954 --> 00:15:14,579
به این موضوع اهمیت نده.

184
00:15:21,963 --> 00:15:23,463
آنها رفته اند!

185
00:15:33,349 --> 00:15:36,268
lchi-chan چطور پیش رفت؟

186
00:15:36,436 --> 00:15:38,520
فهمیدم چه کسی پشت این ماجراست

187
00:15:39,021 --> 00:15:41,940
او پسر مانزو تورهاتا است،
جیرو تورهاتا...

188
00:15:42,066 --> 00:15:44,776
یک دلال قدرت بزرگ
در دنیای تجارت

189
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
آیا او واقعا آنقدر قدرتمند است؟

190
00:15:47,697 --> 00:15:50,907
او پشت صحنه کار می کند،
اما او پول دارد

191
00:15:51,033 --> 00:15:53,952
و ارتباطات سیاسی بیشتر
از پیرمردش

192
00:15:55,121 --> 00:15:58,457
بنابراین آن تخم مرغ مانند غاز طلایی آنهاست.

193
00:15:58,624 --> 00:16:01,710
منطقی است.
چرا دیگر این کار را می کردند؟

194
00:16:02,837 --> 00:16:04,880
لطفا تخم مرغ ما را به ما برگردانید.

195
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
چه خبر از صدای عجیب و غریب؟

196
00:16:09,677 --> 00:16:11,428
من نبودم

197
00:16:12,472 --> 00:16:15,182
لطفا تخم مرغ ما را به ما برگردانید.

198
00:16:15,933 --> 00:16:18,059
اونجا رو نگاه کن

199
00:16:29,780 --> 00:16:32,282
ما از lnfant lsland آمده ایم.

200
00:16:33,743 --> 00:16:35,744
لطفا تخم مرغ ما را به ما برگردانید.

201
00:16:37,788 --> 00:16:39,331
lnfant lsland؟

202
00:16:39,457 --> 00:16:42,501
جایی که بمب های هسته ای را آزمایش کردند
در اقیانوس آرام جنوبی؟

203
00:16:42,627 --> 00:16:44,002
درست است.

204
00:16:44,754 --> 00:16:48,840
و آن تخم مرغ در شیزونورا
متعلق به شماست؟

205
00:16:49,383 --> 00:16:51,343
بله. این تخم مادر است.

206
00:16:51,511 --> 00:16:53,053
ماترا؟

207
00:16:55,264 --> 00:16:56,932
شما این را باور دارید؟

208
00:16:57,308 --> 00:16:59,476
ما باید آنها را بشنویم.

209
00:16:59,810 --> 00:17:02,020
لطفا ادامه بدید
- ممنون

210
00:17:03,189 --> 00:17:06,483
آزمایش های بمب هسته ای
تبدیل به lnfant lsland شده اند

211
00:17:06,609 --> 00:17:09,486
به متروک ترین مکان

212
00:17:10,112 --> 00:17:12,822
چه بیشتر،
طوفان اخیر باعث رانش گل شد

213
00:17:12,949 --> 00:17:15,367
که تخم موترا را در دریا شست.

214
00:17:16,202 --> 00:17:18,203
سالها زیر زمین مدفون بود

215
00:17:18,329 --> 00:17:20,455
بالاخره به اندازه کامل رسیده بود.

216
00:17:21,332 --> 00:17:23,333
این تنها امید است

217
00:17:23,459 --> 00:17:25,627
برای مردم جزیره متروک ما

218
00:17:53,948 --> 00:17:58,034
لطفا به ما کمک کنید تا تخم مرغ خود را برگردانیم.

219
00:18:01,247 --> 00:18:04,124
صداها را می شنوید
از مردم جزیره؟

220
00:18:11,257 --> 00:18:14,092
آنها برای بازگشت سالم تخم مرغ دعا می کنند.

221
00:18:37,283 --> 00:18:39,409
آیا کاری نیست که بتوانیم انجام دهیم؟

222
00:18:39,952 --> 00:18:43,288
اما شرکت های شاد
مالک قانونی تخم مرغ است.

223
00:18:43,581 --> 00:18:47,042
بله، ما به دیدن آنها رفتیم
و به سختی زنده ماند.

224
00:18:49,045 --> 00:18:52,088
آنها انواع را درک نمی کنند.

225
00:18:52,632 --> 00:18:55,467
چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر تخم مرغ برگردانده نشود؟

226
00:18:55,801 --> 00:18:57,677
وقتی از دریچه بیرون آمد،

227
00:18:57,803 --> 00:19:01,598
لارو باز خواهد گشت
به خودی خود سرزمینی را بسازد،

228
00:19:01,891 --> 00:19:04,309
اما نه قبل از ایجاد هرج و مرج.

229
00:19:04,435 --> 00:19:05,644
هرج و مرج؟

230
00:19:06,312 --> 00:19:10,607
یعنی ضرری نداره
اما هنگام جستجوی غذا،

231
00:19:10,733 --> 00:19:13,109
همه چیز را در مسیر خود نابود خواهد کرد.

232
00:19:13,235 --> 00:19:15,570
ما می خواهیم از هرگونه خشونت اجتناب کنیم.

233
00:19:15,863 --> 00:19:19,449
بومیان lnfant lsland
مردمی صلح طلب هستند

234
00:19:19,617 --> 00:19:21,785
لطفا به ما کمک کنید.

235
00:19:22,662 --> 00:19:24,871
ما باید کاری کنیم.

236
00:19:25,539 --> 00:19:28,500
لطفا
ماترا هم از شما کمک می خواهد.

237
00:19:29,001 --> 00:19:30,251
موترا انجام می دهد؟

238
00:19:30,378 --> 00:19:32,379
اون اونجا منتظره

239
00:19:33,631 --> 00:19:34,673
کجا؟

240
00:19:35,007 --> 00:19:36,591
نزدیکتر از چیزی که فکر میکنی

241
00:19:42,264 --> 00:19:44,182
اون بالا!

242
00:20:12,628 --> 00:20:16,131
CONSTRUCTlON SlTE
TORAHATA lNDUSTRles, lNC.

243
00:20:18,259 --> 00:20:20,468
مرکز شادی SHlZUNOURA

244
00:20:21,053 --> 00:20:23,430
تخم مرغ را برگردانید؟

245
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
تو من را به چیزی متهم می کنی؟

246
00:20:25,975 --> 00:20:29,060
نه، به سادگی از شما می پرسم
برای انجام کار درست

247
00:20:29,228 --> 00:20:30,228
بس است!

248
00:20:30,438 --> 00:20:33,732
میتونم ازت شکایت کنم
برای دخالت در کار من

249
00:20:35,359 --> 00:20:36,901
آقای توراته...

250
00:20:37,027 --> 00:20:39,070
شما حامی مالی او هستید

251
00:20:39,196 --> 00:20:40,989
صدای ما را نمی شنوی؟

252
00:20:41,741 --> 00:20:44,033
مرا به این موضوع نکش

253
00:20:44,577 --> 00:20:46,411
من چیزی در مورد آن نمی دانم

254
00:20:46,537 --> 00:20:48,496
این مربوط به شرکت های شاد است.

255
00:20:48,789 --> 00:20:50,081
داره گنگ بازی میکنه

256
00:20:51,375 --> 00:20:53,251
این خیلی خوب نیست، خانم جوان.

257
00:20:54,253 --> 00:20:56,045
سپس تخم مرغ را به صاحبش برگردانید.

258
00:20:56,172 --> 00:20:59,716
شما مدام در مورد مالک صحبت می کنید.

259
00:20:59,967 --> 00:21:02,427
آیا نام آنها روی تخم مرغ نوشته شده است؟

260
00:21:02,553 --> 00:21:06,306
نه، اما کاملاً واضح است
این تخم مادر است

261
00:21:07,057 --> 00:21:08,558
ماترا؟

262
00:21:13,773 --> 00:21:15,523
داری میگی...

263
00:21:16,066 --> 00:21:19,194
ماترا به شما وکالت داد؟

264
00:21:19,320 --> 00:21:21,613
این یکی خوب است!

265
00:21:22,281 --> 00:21:23,948
پوچ نباشید!

266
00:21:24,116 --> 00:21:25,784
مسئله اعتماد است

267
00:21:26,619 --> 00:21:29,871
کومایاما، صحبت کردن با آنها فایده ای ندارد.

268
00:21:30,456 --> 00:21:31,873
از آنها بخواهید که ترک کنند.

269
00:21:31,999 --> 00:21:34,125
ما نمی توانیم با شما کار کنیم.
لطفا ترک کنید.

270
00:21:34,293 --> 00:21:35,919
مهمانان ما می روند!

271
00:21:36,128 --> 00:21:38,171
ما شما را به درب نشان می دهیم -

272
00:21:39,089 --> 00:21:41,132
خوب ما به شما مدرک نشان خواهیم داد.

273
00:21:41,967 --> 00:21:43,092
اثبات؟

274
00:22:04,990 --> 00:22:07,784
من فکر می کنم که شما آنها را دیشب ملاقات کردید.

275
00:22:07,952 --> 00:22:10,119
لطفا به ما تخم مرغ را پس بدهید

276
00:22:12,081 --> 00:22:14,457
- چطور شدی...؟
- آنها برای تخم مرغ آمده اند.

277
00:22:23,884 --> 00:22:25,718
من یک پیشنهاد دارم

278
00:22:26,011 --> 00:22:28,680
در مورد فروش آن دو خانم به من چطور؟

279
00:22:28,848 --> 00:22:31,349
چی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

280
00:22:31,725 --> 00:22:33,518
به حس فکر کن!

281
00:22:33,686 --> 00:22:37,272
تخم غول پیکر موترا
و دو نگهبان کوچک زیبای آن.

282
00:22:38,148 --> 00:22:40,108
من به شما 200000 ین می دهم.

283
00:22:43,237 --> 00:22:46,114
هر کدام یک میلیون در بیاورید!

284
00:22:46,615 --> 00:22:48,575
مطلقا نه! برویم

285
00:22:48,701 --> 00:22:50,368
پنج میلیون!

286
00:22:50,536 --> 00:22:52,537
یعنی هر عدد 2.5 میلیون.

287
00:22:52,663 --> 00:22:55,248
داری دور میریزی
یک فرصت طلایی

288
00:22:55,374 --> 00:22:57,166
هی صبر کن

289
00:23:01,839 --> 00:23:03,715
آن حرامزاده ها!

290
00:23:04,049 --> 00:23:08,011
خیلی امید نداشتم
آنها به دلیل گوش می دهند

291
00:23:13,893 --> 00:23:15,310
ناامید نشو

292
00:23:15,895 --> 00:23:18,396
ما در این مورد در روزنامه ها خواهیم نوشت

293
00:23:18,564 --> 00:23:20,732
و توسل به عموم... درسته؟

294
00:23:20,983 --> 00:23:22,650
البته.

295
00:23:22,902 --> 00:23:27,447
اما افکار عمومی به نفع ماست
هیچ حق قانونی به ما نمی دهد

296
00:23:28,449 --> 00:23:30,491
آنها به افکار عمومی اهمیت نمی دهند.

297
00:23:30,784 --> 00:23:33,661
-پس چیکار کنیم؟
-کاش میدونستم

298
00:23:35,039 --> 00:23:36,748
پروفسور، نظری دارید؟

299
00:23:37,958 --> 00:23:42,295
من می گویم چشم در برابر چشم،
اما ما نمی توانیم آنها را در آن بازی شکست دهیم.

300
00:23:43,005 --> 00:23:46,257
بنابراین ما فقط نادیده می گیریم
حسن نیت این خانم ها؟

301
00:23:46,634 --> 00:23:48,843
آنها رفته اند!

302
00:23:49,094 --> 00:23:50,887
بهتره پیداشون کنیم

303
00:23:57,102 --> 00:23:58,645
چیزی را از دست بدهم؟

304
00:23:58,771 --> 00:24:00,688
نه هیچی

305
00:24:04,985 --> 00:24:07,445
شاید تسلیم شدند و به خانه رفتند.

306
00:24:08,948 --> 00:24:10,573
جنگل!

307
00:24:10,991 --> 00:24:12,784
حق با شماست. برویم

308
00:24:16,205 --> 00:24:19,290
- شاید برای همیشه رفتند خانه.
- به احتمال زیاد

309
00:24:19,875 --> 00:24:22,168
احتمالاً احساس می شود که نمی توان به کسی اعتماد کرد.

310
00:24:22,294 --> 00:24:24,170
خداحافظ همه

311
00:24:24,296 --> 00:24:26,339
ما به جزیره خود برمی گردیم.

312
00:24:26,799 --> 00:24:29,300
جای تاسف است
ما باید بدون تخم مرغ برگردیم،

313
00:24:29,426 --> 00:24:31,469
اما ما مهربانی شما را فراموش نمی کنیم

314
00:24:31,637 --> 00:24:33,972
الان کجایی؟

315
00:24:34,139 --> 00:24:35,974
ما با ماترا هستیم

316
00:24:36,392 --> 00:24:39,477
خداحافظ همه!

317
00:24:42,064 --> 00:24:43,773
ما را ناراحت می کند ...

318
00:24:43,899 --> 00:24:46,776
که افراد خاصی اهمیت می دادند
برای احساسات ما خیلی کم است

319
00:24:46,902 --> 00:24:48,736
خداحافظ

320
00:24:59,331 --> 00:25:01,332
فالث lN انسان ها متلاشی شدند!

321
00:25:01,583 --> 00:25:03,960
درخواست MOTHRA برای کمک نادیده گرفته شد!

322
00:25:04,211 --> 00:25:07,380
"VlClOUS SLANDER!"
HAPPY ENTERPRlSES FLGHTS!

323
00:25:07,506 --> 00:25:09,841
PUBllC از شرکت های خوشحال می پرسد
برای تجدید نظر

324
00:25:10,175 --> 00:25:14,846
شرکت Happy Enterprises با افتخار اعلام می کند

325
00:25:14,972 --> 00:25:18,349
افتتاحیه بزرگ
مرکز شاد شیزونورا!

326
00:25:18,517 --> 00:25:23,021
چه چیزی از آن تخم غول پیکر بیرون می آید؟

327
00:25:23,355 --> 00:25:27,442
تمام دنیا تماشا خواهند کرد!

328
00:25:45,794 --> 00:25:50,465
شما طوری رفتار می کنید که انگار صاحب آن تخم مرغ هستید،
اما شما به طور کامل پرداخت نکرده اید.

329
00:25:51,467 --> 00:25:53,468
فقط تخم مرغ نیست

330
00:25:53,594 --> 00:25:57,221
اجاره را نپرداخته ای
برای زمین اطراف اینجا

331
00:25:57,389 --> 00:25:59,140
درست است!

332
00:25:59,349 --> 00:26:03,644
طبق توافق ما،
موجودی در روز افتتاحیه سررسید است.

333
00:26:04,313 --> 00:26:06,856
به من اعتماد کن و اینقدر حرص نخور.

334
00:26:06,982 --> 00:26:09,400
آیا پرداخت خواهید کرد
حتی اگر افتتاحیه لغو شود؟

335
00:26:09,735 --> 00:26:12,278
لغو شد یعنی چی؟

336
00:26:12,488 --> 00:26:14,405
این چیزی است که همه می گویند.

337
00:26:14,573 --> 00:26:17,575
به همین دلیل است که شما اکنون پول خود را می خواهید!

338
00:26:17,785 --> 00:26:19,702
نیازی به عصبانیت نیست.

339
00:26:19,828 --> 00:26:23,081
برو خونه
من فردا پول شما را خواهم داشت

340
00:26:23,207 --> 00:26:26,000
- قول میدی؟
- آره! حالا پاک کن!

341
00:26:26,502 --> 00:26:28,252
همین الان ادامه بده!

342
00:26:40,390 --> 00:26:42,141
هتل هماکازه؟

343
00:26:42,267 --> 00:26:44,143
آقای تورهاتا لطفا.

344
00:26:46,063 --> 00:26:49,607
کومایاما اینجاست. یه شایعه هست
افتتاحیه لغو خواهد شد

345
00:26:50,234 --> 00:26:53,111
مضحک! به من اعتماد نداری؟

346
00:26:55,280 --> 00:26:58,616
اگر درست بود،
من می توانم با یک تماس تلفنی آن را متوقف کنم.

347
00:26:58,742 --> 00:27:00,284
به من اعتماد کن

348
00:27:02,079 --> 00:27:05,790
چی؟ پول؟
فعلا نمیتونم از هیچ کدوم دریغ نکنم

349
00:27:06,500 --> 00:27:08,876
مسئله این است که من به ماهیگیران قول داده بودم.

350
00:27:09,002 --> 00:27:11,754
چه برسه به پول
من در آن کابینه دیدم؟

351
00:27:11,922 --> 00:27:15,091
پوچ نباشید!
اونم واسه یه چیز دیگه

352
00:27:17,886 --> 00:27:21,430
اما ببینم چطوری میپرسی...

353
00:27:21,890 --> 00:27:24,809
من می توانم مقداری پول نقد کنار بگذارم
در صورت ارائه وثیقه

354
00:27:25,227 --> 00:27:26,644
به عنوان مثال...

355
00:27:26,812 --> 00:27:30,148
میتونم بهت پول قرض بدم
در مقابل تخم موترا به عنوان وثیقه.

356
00:27:30,399 --> 00:27:33,025
چی؟ تخم مادر به عنوان وثیقه؟

357
00:27:33,152 --> 00:27:34,902
تو پسر یک -

358
00:27:35,154 --> 00:27:37,363
نه من چیزی نگفتم

359
00:27:45,205 --> 00:27:48,583
دیگه نوشتن فایده ای نداره
دارم میندازم تو حوله

360
00:27:48,834 --> 00:27:50,501
سپس شما شکست را پذیرفته اید.

361
00:27:50,878 --> 00:27:53,504
ما هرگز فرصتی نداشتیم.

362
00:27:53,630 --> 00:27:56,340
روزنامه ها قدرت ندارند
قضاوت کردن یا اجرا کردن

363
00:27:57,467 --> 00:27:59,844
چه مدت خبرنگار بودید؟

364
00:28:02,097 --> 00:28:05,391
چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر روزنامه ها چنین قدرتی داشتند؟

365
00:28:05,809 --> 00:28:07,476
ما قهرمان مردم هستیم

366
00:28:08,520 --> 00:28:10,188
من می دانم که.

367
00:28:10,355 --> 00:28:14,692
اما هر چه بیشتر می نویسم،
تبلیغات رایگان بیشتری به آنها می دهم.

368
00:28:15,110 --> 00:28:18,279
کمی به آنها آسیب نمی رساند
این چیزی است که مرا می گیرد.

369
00:28:18,488 --> 00:28:20,781
بسته های نوشتن شما بدون مشت!

370
00:28:20,908 --> 00:28:22,533
بدون مشت؟

371
00:28:26,038 --> 00:28:28,414
آره، ماروتا اینجاست.

372
00:28:28,874 --> 00:28:32,376
چی؟ آنها انکوباتورها را روشن کردند؟

373
00:28:54,983 --> 00:28:57,193
لعنتی! واقعا شروع کرده اند

374
00:28:57,653 --> 00:29:00,529
چه مدت طول می کشد تا جوجه کشی شود؟

375
00:29:01,031 --> 00:29:03,574
- جوشاندن نرم سه دقیقه طول می کشد.
- چی؟

376
00:29:03,742 --> 00:29:06,827
اگر تخم ماترا
153820 برابر بزرگتر است،

377
00:29:06,954 --> 00:29:09,580
آن را در سه ضرب کنید

378
00:29:09,706 --> 00:29:11,707
آنها چیز را نمی پزند.

379
00:29:11,833 --> 00:29:13,793
- برو اونجا!
- کجا؟

380
00:29:13,919 --> 00:29:15,253
بی احساس!

381
00:29:16,922 --> 00:29:20,132
رئیس، پروفسور میورا می خواهد
تا فورا ببینمت

382
00:29:20,259 --> 00:29:22,843
میگه مهمه
باید در مورد شما-می دانم-چی باشد.

383
00:29:22,970 --> 00:29:24,804
میدونی چیه؟

384
00:29:25,180 --> 00:29:26,597
اوه، درست است.

385
00:29:30,060 --> 00:29:32,436
- من بلافاصله برمی گردم.
- لعنتی!

386
00:29:32,771 --> 00:29:35,606
چیکار میکنی؟
- خوردن تخم مرغ

387
00:29:35,732 --> 00:29:39,110
اتلاف وقت را متوقف کنید
و به تخم موترا برسید!

388
00:30:11,143 --> 00:30:12,935
این همه برای چه بود؟

389
00:30:13,061 --> 00:30:14,687
شما را از تشعشعات پاک می کند.

390
00:30:14,813 --> 00:30:16,439
تشعشع؟

391
00:30:16,815 --> 00:30:18,774
اما نیازی به نگرانی نیست.

392
00:30:19,026 --> 00:30:20,901
دست از شوخی بردار

393
00:30:21,028 --> 00:30:22,486
شوخی نیست

394
00:30:22,612 --> 00:30:25,614
اون چیزی که اینجا آوردی -
-چیزی فهمیدی؟

395
00:30:25,741 --> 00:30:27,366
هیچ چیز قطعی...

396
00:30:27,701 --> 00:30:30,161
اما به شدت رادیواکتیو است.

397
00:30:53,727 --> 00:30:55,227
همین جا

398
00:31:05,697 --> 00:31:07,365
چیزی تشخیص نداد

399
00:31:18,877 --> 00:31:21,545
سلام به همه

400
00:31:26,885 --> 00:31:30,554
برای چی تست میزنی؟
- سلام.

401
00:31:30,722 --> 00:31:32,181
اوه، این شما هستید.

402
00:31:32,307 --> 00:31:34,308
حتما آب رفته پایین

403
00:31:34,518 --> 00:31:37,353
بهت گفتم به قولم وفا میکنم

404
00:31:37,479 --> 00:31:40,773
در واقع، تلاش های بهبودی
جلوتر از برنامه هستند.

405
00:31:40,899 --> 00:31:44,860
این بار یک نوشته خوب به من بدهید.
- این بار داستانی نیست.

406
00:31:44,986 --> 00:31:47,113
-پس چی...؟
- آزمایش رادیواکتیویته

407
00:31:47,239 --> 00:31:49,073
رادیواکتیویته؟

408
00:31:50,033 --> 00:31:52,243
اینجا محل آزمایش هسته ای نیست.

409
00:31:52,369 --> 00:31:54,662
شما برای خرابکاری اینجا هستید
پروژه صنعتی ما؟

410
00:31:54,788 --> 00:31:57,248
نگه دارید.
این صرفا یک تحقیق آکادمیک است.

411
00:31:57,457 --> 00:31:59,250
تحقیق علمی؟

412
00:31:59,376 --> 00:32:02,586
این مال استان ماست
کمربند صنعتی آینده!

413
00:32:02,838 --> 00:32:05,840
من اجازه آزمایش بیشتر را نمی دهم.

414
00:32:06,133 --> 00:32:08,676
منظور ما نیست
برای دخالت در برنامه های شما

415
00:32:09,594 --> 00:32:11,679
با این حال، دیگر آزمایشی نیست.

416
00:32:12,097 --> 00:32:13,556
می فهمم

417
00:32:13,723 --> 00:32:15,224
برویم

418
00:32:20,814 --> 00:32:22,857
هی، از فریب دادن دست بردار

419
00:32:22,983 --> 00:32:24,692
صبر کن چیزی حرکت کرد.

420
00:32:24,818 --> 00:32:27,945
گل و لای از وسط بیرون رفت.

421
00:33:20,749 --> 00:33:21,832
گودزیلا!

422
00:33:46,858 --> 00:33:51,195
بولتن خبری ویژه را برای شما می آوریم.

423
00:33:52,239 --> 00:33:54,198
امروز صبح ساعت 1:00 بامداد

424
00:33:54,324 --> 00:33:58,327
گودزیلا، هیولای اتمی،
در امتداد خط ساحلی کوراتا پدیدار شد.

425
00:33:58,453 --> 00:34:01,539
الان داره میره
برای یوکایچی و ناگویا.

426
00:34:02,415 --> 00:34:05,543
شما را در جریان خواهیم گذاشت
از محل نگهداری او

427
00:34:05,669 --> 00:34:07,628
از طریق بولتن های اضطراری

428
00:34:07,754 --> 00:34:09,713
لطفا با ما همراه باشید.

429
00:35:35,216 --> 00:35:37,259
گودزیلا نزدیک است.

430
00:35:37,469 --> 00:35:41,096
لطفا از اداره پلیس پیروی کنید
روش های تخلیه

431
00:35:41,765 --> 00:35:43,557
گودزیلا نزدیک است.

432
00:35:43,767 --> 00:35:46,644
لطفا از اداره پلیس پیروی کنید
روش های تخلیه

433
00:37:39,758 --> 00:37:44,261
استقرار اضطراری سطح llll
صادر شده است

434
00:37:44,846 --> 00:37:47,848
برای چوبو، کینکی،
و نیروهای دفاع شخصی کانتو.

435
00:37:48,099 --> 00:37:51,518
تمامی واحدها سفارش داده شده است
برای هدایت گودزیلا به ساحل

436
00:37:51,644 --> 00:37:53,645
و در آنجا به او حمله کنند.

437
00:37:54,439 --> 00:37:58,942
تمام تلاش باید برای به حداقل رساندن انجام شود

438
00:37:59,068 --> 00:38:00,944
تلفات جانی و مالی.

439
00:38:01,112 --> 00:38:03,947
به این ترتیب،
قرار است عملیات انجام شود

440
00:38:04,115 --> 00:38:06,617
در کم جمعیت ترین منطقه

441
00:38:07,494 --> 00:38:09,703
دستورات تکمیلی صادر خواهد شد

442
00:38:09,829 --> 00:38:12,456
از دفتر مرکزی سیار ما
در صورت نیاز

443
00:38:15,960 --> 00:38:20,130
بر اساس آخرین گزارش،
گودزیلا از ناگویا به سمت شرق حرکت می کند.

444
00:38:20,715 --> 00:38:22,216
برویم

445
00:38:30,558 --> 00:38:32,309
ممنون که اومدی

446
00:38:32,435 --> 00:38:35,646
پروفسور میورا به عنوان جانورشناس
نظر شما در این مورد چیست؟

447
00:38:35,814 --> 00:38:38,440
- روی چی؟
- دفاع در برابر گودزیلا

448
00:38:38,650 --> 00:38:40,818
این را باید به دولت بسپاریم.

449
00:38:40,985 --> 00:38:44,071
مثل یه تازه کار حرف میزنی

450
00:38:44,447 --> 00:38:47,407
روزنامه ها فقط به مردم اطلاع رسانی نمی کنند
در مورد دولت

451
00:38:47,534 --> 00:38:48,867
در شرایط اضطراری -

452
00:38:48,993 --> 00:38:51,161
آنجا هرج و مرج مطلق بود.

453
00:38:51,412 --> 00:38:53,372
هی، رئیس
- لوله را پایین بیاور

454
00:38:57,210 --> 00:38:59,169
چرا همه اینقدر بداخلاق هستند؟

455
00:38:59,337 --> 00:39:02,130
- باید جلوی گودزیلا را بگیریم.
- توقف گودزیلا؟

456
00:39:03,550 --> 00:39:07,678
این یکی سخت است.
می‌توانیم از موترا کمک بخواهیم.

457
00:39:08,930 --> 00:39:10,931
ماترا؟ ای احمق!

458
00:39:14,269 --> 00:39:16,520
صبر کن بازم بگو

459
00:39:16,688 --> 00:39:19,857
می‌توانیم از موترا بپرسیم
تا به ما کمک کند گودزیلا را شکست دهیم.

460
00:39:21,818 --> 00:39:22,818
همین!

461
00:39:23,820 --> 00:39:25,946
چیزی اشتباه گفتم؟

462
00:39:26,155 --> 00:39:27,531
نه...

463
00:39:27,699 --> 00:39:30,367
اما ایده شما کمی ساده است.

464
00:39:30,535 --> 00:39:34,413
خوب، با تخم مرغ گرانبهای Mothra اینجا،
می توانیم بپرسیم -

465
00:39:34,747 --> 00:39:36,540
- درست است.
- البته که هست.

466
00:39:36,666 --> 00:39:40,043
ldiot! کی گفته
به هر حال برگردم؟

467
00:39:40,169 --> 00:39:43,046
گفتم مراقب اون تخم مرغ باشم

468
00:39:43,214 --> 00:39:45,716
اما همه فرار کردند
وقتی گودزیلا نزدیک شد.

469
00:39:45,842 --> 00:39:49,052
- تخم مرغ هم؟
- البته که نه. پا نداره

470
00:39:49,178 --> 00:39:53,515
بعد اینجا چیکار میکنی؟
تو خوش شانسی که اخراجت نمی کنم!

471
00:40:08,114 --> 00:40:10,657
- من این کار را نمی کنم.
- چرا که نه؟

472
00:40:11,409 --> 00:40:15,203
وقتی به کمک ما نیاز داشتند،
ما رد کردیم

473
00:40:15,330 --> 00:40:18,540
الان چطور میتونم بپرسم
فقط به این دلیل که ما در مشکل هستیم؟

474
00:40:18,666 --> 00:40:23,045
گوش کن، تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند با آن خانم های کوچک صحبت کند.

475
00:40:23,171 --> 00:40:25,547
یا اجازه می دهید گودزیلا ژاپن را نابود کند؟

476
00:40:26,633 --> 00:40:28,342
برات مهم نیست؟

477
00:40:28,468 --> 00:40:30,594
حتی اگر با آنها صحبت کنیم،

478
00:40:30,720 --> 00:40:33,764
هیچ تضمینی وجود ندارد که آنها به ما کمک کنند.

479
00:40:34,807 --> 00:40:36,350
درسته پروفسور؟

480
00:40:38,436 --> 00:40:41,813
اما اگر یک توسل صادقانه داشته باشیم،
آنها ممکن است گوش کنند

481
00:40:41,940 --> 00:40:44,107
درست است.

482
00:40:45,318 --> 00:40:47,945
- من هنوز دوست ندارم.
- آیا ما انتخابی داریم؟

483
00:40:48,196 --> 00:40:50,781
این مردم هستند که رنج می برند.

484
00:40:51,407 --> 00:40:53,325
به همین دلیل من می روم.

485
00:40:53,451 --> 00:40:56,078
مردم سرزمین lnfant
ممکن است ما را تحقیر کند

486
00:40:56,204 --> 00:40:58,121
بخاطر بی شرمی بودن...

487
00:40:58,289 --> 00:41:02,209
اما من حاضرم تحقیر آنها را بپذیرم
و صمیمانه درخواست کنید

488
00:41:10,468 --> 00:41:12,177
برای فرود آماده شوید.

489
00:41:13,137 --> 00:41:15,013
کمربندهای ایمنی خود را ببندید.

490
00:41:38,746 --> 00:41:40,789
چه جای متروکی!

491
00:41:41,124 --> 00:41:43,333
آیا واقعا مردم اینجا زندگی می کنند؟

492
00:41:43,501 --> 00:41:45,877
آیا همه اینها به دلیل آزمایش هسته ای است؟

493
00:41:46,212 --> 00:41:49,506
به زبان ساده،
این اثرات باقیمانده تابش است.

494
00:41:50,717 --> 00:41:54,678
این باید بوده باشد
یک جزیره سبز زیبا زمانی

495
00:41:55,304 --> 00:41:57,889
من به نوعی احساس مسئولیت می کنم

496
00:41:58,391 --> 00:42:00,517
این یک واکنش طبیعی انسان است.

497
00:42:00,643 --> 00:42:05,063
درخواست برای ممنوعیت سلاح های هسته ای
اکنون یک دوجین سکه به خانه برگشته اند،

498
00:42:05,189 --> 00:42:08,191
اما وقتی واقعاً می بینید
چیزی شبیه به این -

499
00:42:25,710 --> 00:42:28,211
آیا این مکان واقعاً مسکونی است؟

500
00:42:28,880 --> 00:42:33,050
هیچ کس نباید مجبور باشد اینگونه زندگی کند.
این فراتر از ظلم است

501
00:43:16,177 --> 00:43:18,261
با ما چه خواهند کرد؟

502
00:43:18,846 --> 00:43:21,431
فکر نمی کنم منظورشان ضرر باشد.

503
00:43:21,724 --> 00:43:24,684
شما نمی توانید آنها را به خاطر عدم اعتماد به ما سرزنش کنید.

504
00:43:52,380 --> 00:43:54,214
چه کار باید بکنیم؟

505
00:43:54,423 --> 00:43:56,466
دیگر چه کنیم؟

506
00:44:14,861 --> 00:44:16,987
ارواح شیطانی رانده شده اند.

507
00:44:17,238 --> 00:44:19,573
چرا اومدی اینجا؟

508
00:44:20,992 --> 00:44:23,493
ما آمده ایم تا از ماترا کمک بخواهیم.

509
00:44:25,830 --> 00:44:26,872
خیر

510
00:44:29,167 --> 00:44:30,584
ماترا نمی تواند به شما کمک کند.

511
00:44:31,544 --> 00:44:35,005
اما گودزیلا در حال غوغا است.
ژاپن در خطر بزرگی است!

512
00:44:35,381 --> 00:44:38,008
تقصیر توست
برای بازی با آتش شیطان!

513
00:44:38,509 --> 00:44:41,219
به ما مربوط نیست

514
00:44:41,345 --> 00:44:44,222
این جزیره زمانی مکانی زیبا بود...

515
00:44:45,183 --> 00:44:47,851
جزیره ای آرام و سرسبز

516
00:44:48,895 --> 00:44:52,439
چه کسی آتش شیطان را در اینجا افروخت؟

517
00:44:53,232 --> 00:44:56,193
آتش ممنوعه خدایان!

518
00:44:58,029 --> 00:44:59,696
از آن روز ...

519
00:44:59,864 --> 00:45:02,616
این جزیره محل رنج بوده است!

520
00:45:04,202 --> 00:45:07,704
ما به بیگانگان اعتقادی نداریم.

521
00:45:08,456 --> 00:45:12,459
ما یک بار به آنها اعتماد کردیم
و با خیانت جبران شدند.

522
00:45:13,252 --> 00:45:15,212
حتی تخم ماترا را هم برنمی گردی!

523
00:47:13,956 --> 00:47:16,333
نگاهی به اطراف خود بیندازید.

524
00:47:20,338 --> 00:47:24,883
این واحه سرسبز تنها چیزی است که حفظ می کند
مردم این جزیره

525
00:47:31,182 --> 00:47:33,975
اومدیم یه لطفی بکنیم

526
00:47:34,268 --> 00:47:37,020
تخم مادر در خطر است، اینطور نیست؟

527
00:47:38,606 --> 00:47:40,857
ما قدرت تله پاتی داریم.

528
00:47:41,359 --> 00:47:44,152
ما می توانیم افکار شما را بخوانیم.

529
00:47:44,737 --> 00:47:46,488
سپس من مستقیم خواهم بود.

530
00:47:46,614 --> 00:47:49,032
این یک درخواست خودخواهانه است،
اما آیا می توانید به ما کمک کنید؟

531
00:47:51,869 --> 00:47:53,036
ما باید امتناع کنیم.

532
00:47:56,749 --> 00:47:59,376
ما به دنیای شما ایمان نداریم.

533
00:47:59,877 --> 00:48:01,127
از جمله ما؟

534
00:48:04,423 --> 00:48:05,548
خیلی متاسفیم

535
00:48:11,889 --> 00:48:13,723
حالا چیکار کنیم؟

536
00:48:14,141 --> 00:48:16,559
واضح است که ما اینجا استقبال نمی کنیم.

537
00:48:20,564 --> 00:48:23,024
لطفا به من گوش کن

538
00:48:23,692 --> 00:48:26,569
من می فهمم که چرا به ما اعتماد ندارید،

539
00:48:26,821 --> 00:48:30,907
اما حتی وقتی صحبت می کنیم،
بسیاری به خاطر گودزیلا می میرند.

540
00:48:31,742 --> 00:48:35,078
بسیاری از آنها افراد خوبی هستند،

541
00:48:35,496 --> 00:48:39,124
اما حتی افراد بد هم حق زندگی دارند.

542
00:48:40,167 --> 00:48:42,752
شاید اسمش را قصاص الهی بگذاری...

543
00:48:43,337 --> 00:48:45,338
اما همه در برابر خدایان برابرند.

544
00:48:45,506 --> 00:48:47,674
آنها طرف را انتخاب نمی کنند.

545
00:48:49,176 --> 00:48:52,262
لطفا ما به کمک شما نیاز داریم.

546
00:48:58,310 --> 00:49:03,148
ما هم یک دنیا می خواهیم
جایی که بتوانیم به یکدیگر اعتماد کنیم

547
00:49:03,816 --> 00:49:08,611
اما هر چه تعداد افراد بیشتر باشد،
سخت تر می شود

548
00:49:08,779 --> 00:49:11,114
با این وجود، ما هرگز تسلیم نخواهیم شد.

549
00:49:11,574 --> 00:49:14,617
ما سخت کار می کنیم تا بسازیم
دنیا جای بهتری

550
00:49:14,827 --> 00:49:17,245
لطفا در مورد ما عجله نکنید.

551
00:49:25,296 --> 00:49:27,630
ماترا!

552
00:49:30,468 --> 00:49:32,343
لطفا ما را دنبال کنید.

553
00:49:47,943 --> 00:49:49,569
آنجا هستند!

554
00:50:10,257 --> 00:50:11,799
اونجا

555
00:50:26,857 --> 00:50:29,442
ماترا...

556
00:51:22,830 --> 00:51:25,373
ماترا به شما کمک می کند.

557
00:51:29,044 --> 00:51:30,503
واقعا؟

558
00:51:30,671 --> 00:51:33,965
- با آخرین قدرتش.
- آخرین قدرتش؟

559
00:51:34,091 --> 00:51:35,508
بله.

560
00:51:35,843 --> 00:51:38,261
او فقط زمان کوتاهی برای زندگی دارد.

561
00:51:38,387 --> 00:51:41,264
او منتظر آخرین روز خود است
روی آن صخره مقدس

562
00:51:45,436 --> 00:51:47,270
اگر او برود ...

563
00:51:47,438 --> 00:51:49,981
او نمی تواند برگردد

564
00:51:51,442 --> 00:51:53,943
اما ماترا هرگز واقعا نمی میرد.

565
00:51:54,445 --> 00:51:56,613
زندگی جدیدی از تخم او متولد خواهد شد.

566
00:52:07,499 --> 00:52:10,168
در نقاط A، B و C ...

567
00:52:10,461 --> 00:52:15,757
ما ژنراتورهای صاعقه مصنوعی را نصب خواهیم کرد،

568
00:52:16,216 --> 00:52:19,177
آخرین خط دفاعی ما در برابر گودزیلا.

569
00:52:19,303 --> 00:52:19,969
بعد چی؟

570
00:52:20,179 --> 00:52:23,931
عملیات ما در دو مرحله آشکار خواهد شد.

571
00:52:24,058 --> 00:52:24,932
دو مرحله؟

572
00:52:25,392 --> 00:52:30,188
نیروهای هوایی و زمینی
اقدام هماهنگ انجام خواهد داد

573
00:52:30,981 --> 00:52:35,151
برای هدایت گودزیلا به منطقه A،
جایی که ما حمله خواهیم کرد

574
00:52:35,694 --> 00:52:37,695
و اگر این کار نمی کند؟

575
00:52:39,156 --> 00:52:42,492
ما گودزیلا را به منطقه B جذب می کنیم،

576
00:52:42,618 --> 00:52:45,328
جانور را بپوشان
با شبکه های رسانای الکتریکی،

577
00:52:45,454 --> 00:52:48,915
و رگبار دیگری را رها کنید
از ژنراتورهای رعد و برق ما

578
00:52:49,792 --> 00:52:54,170
ولتاژ باید برسد
20 میلیون تا 30 میلیون ولت.

579
00:52:55,714 --> 00:52:57,173
آیا این کار را انجام می دهد؟

580
00:52:57,341 --> 00:52:59,425
من مطمئن هستم که خواهد شد.

581
00:54:36,106 --> 00:54:37,482
اونجا

582
00:54:45,282 --> 00:54:47,325
مطمئنی که ماترا میاد؟

583
00:54:47,451 --> 00:54:50,161
نگران نباشید.
آنها به قول خود وفا خواهند کرد

584
00:54:50,412 --> 00:54:52,455
گودزیلا واقعاً نزدیک می شود.

585
00:54:56,835 --> 00:54:58,169
شما چه مشکلی دارید؟

586
00:54:58,295 --> 00:55:00,129
گودزیلا تقریباً اینجاست.

587
00:55:00,255 --> 00:55:05,092
رئیس مرا تهدید به اخراج کرد
اگر تخم ماترا را ترک کرده باشم

588
00:55:05,344 --> 00:55:08,971
آیا شما دیوانه هستید؟
ما در مورد گودزیلا صحبت می کنیم!

589
00:55:09,097 --> 00:55:10,848
میدونم...

590
00:55:10,974 --> 00:55:13,476
اما اخراج شدن من را می ترساند
به همان اندازه

591
00:55:13,644 --> 00:55:15,478
کومایاما کجاست؟

592
00:55:15,813 --> 00:55:17,980
یک واشر دمید و بلند شد.

593
00:55:22,903 --> 00:55:25,696
تورهاتا، برو بیرون!

594
00:55:25,989 --> 00:55:27,615
دست از فریاد زدن بردارید!

595
00:55:27,741 --> 00:55:31,828
من به خاطر تو همه چیز را از دست داده ام!

596
00:55:32,246 --> 00:55:35,164
من را سرزنش نکن
باید بهتر می دانستی

597
00:55:35,290 --> 00:55:37,250
لعنت به تو

598
00:55:37,501 --> 00:55:39,126
پولم را پس بده!

599
00:55:39,253 --> 00:55:42,672
گفتی پشت سرم هستی
"نگران پول نباش!"

600
00:55:42,840 --> 00:55:44,423
دروغگوی کثیف!

601
00:55:47,928 --> 00:55:50,137
- بس کن!
- مثل جهنم خواهم کرد!

602
00:55:50,264 --> 00:55:52,682
شما گفتید که این یک سرمایه گذاری مشترک است،

603
00:55:52,808 --> 00:55:54,809
اما من تمام پول را گذاشتم!

604
00:55:55,018 --> 00:55:56,686
این یک سرمایه گذاری مشترک است!

605
00:55:56,812 --> 00:55:58,813
مجبور شدم از شما قرض بگیرم

606
00:55:58,939 --> 00:56:01,357
با سود 10٪ در هفته!

607
00:56:01,483 --> 00:56:04,110
این چه نوع معامله ای است؟
- این فقط تجارت است!

608
00:56:04,444 --> 00:56:07,530
مطمئن شدی
من تنها کسی هستم که پول از دست می دهد!

609
00:56:07,656 --> 00:56:09,198
از پسش بر نمی آیی!

610
00:56:16,373 --> 00:56:19,250
کلاهبردار کوچولوی کثیف!

611
00:56:20,043 --> 00:56:22,044
پولم را می گیرم!

612
00:56:40,856 --> 00:56:42,398
لعنت به تو

613
00:57:42,209 --> 00:57:44,543
هتل در خطر است!

614
00:57:45,128 --> 00:57:46,629
عجله کن

615
00:57:47,673 --> 00:57:49,173
به این ترتیب!

616
00:58:11,697 --> 00:58:13,739
آیا واقعاً موترا می آید؟

617
00:58:14,074 --> 00:58:15,658
او خواهد آمد.

618
00:58:15,867 --> 00:58:17,618
من مطمئن هستم که او خواهد کرد!

619
00:58:18,495 --> 00:58:22,248
گودزیلا به سمت ساحل نیشی می رود.
اگر تخم مرغ از بین برود چه؟

620
00:58:32,843 --> 00:58:35,177
تخم مرغ در خطر است!

621
00:59:18,055 --> 00:59:20,556
این ماترا است! او می آید!

622
00:59:26,188 --> 00:59:28,689
بیایید به بالای آن تپه برسیم.

623
00:59:48,460 --> 00:59:50,419
او از این طرف می آید!

624
01:00:07,521 --> 01:00:08,896
متشکرم.

625
01:00:09,898 --> 01:00:11,232
میدونستم میای

626
01:00:11,358 --> 01:00:13,442
ما همیشه به وعده های خود عمل می کنیم.

627
01:02:05,639 --> 01:02:07,056
برویم

628
01:03:11,204 --> 01:03:14,123
- اون پودر زرد چیه؟
- آخرین سلاح Mothra.

629
01:03:14,499 --> 01:03:17,126
مثل یک گرده سمی است

630
01:04:11,931 --> 01:04:13,891
ماترا، برخیز!

631
01:04:14,434 --> 01:04:15,476
برخیز!

632
01:04:34,537 --> 01:04:37,081
چرا او را تمام نکرد؟

633
01:04:37,207 --> 01:04:38,874
چرا موترا فرار کرد؟

634
01:04:39,542 --> 01:04:41,335
فرار نکرد

635
01:04:41,461 --> 01:04:45,547
همانطور که توضیح دادیم،
او به پایان عمر خود رسیده است

636
01:05:11,908 --> 01:05:13,992
لعنت به اون هیولا!

637
01:05:15,787 --> 01:05:17,746
بازگشت به مقر!

638
01:05:20,750 --> 01:05:23,710
هی بس کن

639
01:05:26,423 --> 01:05:29,174
با مرده موترا،
ما هیچ استفاده ای برای آنها نداریم

640
01:05:29,300 --> 01:05:31,427
چطور می توانستند ما را اینجا بگذارند؟

641
01:05:31,594 --> 01:05:33,387
بیا بریم همه

642
01:05:34,097 --> 01:05:35,097
برو کجا؟

643
01:05:35,306 --> 01:05:38,642
موترا مرده است، اما تخم مرغ هنوز آنجاست.

644
01:05:38,810 --> 01:05:40,602
میراث او ادامه خواهد داشت.

645
01:06:08,590 --> 01:06:11,467
آماده شدن برای عملیات A.

646
01:06:29,527 --> 01:06:31,487
اولین اسکادران هوابرد،
ادامه به هدف

647
01:06:51,799 --> 01:06:53,383
واحدهای تانک، آتش باز.

648
01:08:06,249 --> 01:08:07,666
ژنراتورها را راه اندازی کنید!

649
01:08:49,459 --> 01:08:50,959
حرکت کن!

650
01:08:53,630 --> 01:08:54,963
به کامیون ها!

651
01:10:07,036 --> 01:10:08,870
گودزیلا نزدیک می شود!

652
01:10:24,053 --> 01:10:25,804
برای عملیات B آماده شوید.

653
01:10:37,400 --> 01:10:38,567
حمله کن!

654
01:11:25,072 --> 01:11:27,115
اسکادران هوابرد، به سمت هدف حرکت کنید.

655
01:11:28,284 --> 01:11:33,789
اسکادران دوم هوابرد،
بلافاصله به هدف گذاری ادامه دهید.

656
01:12:49,699 --> 01:12:51,533
ما می توانیم او را تمام کنیم!

657
01:12:52,952 --> 01:12:55,161
ولتاژ را افزایش دهید

658
01:12:55,705 --> 01:12:58,123
ما نمی توانیم قربان. این در حد خود است!

659
01:12:59,208 --> 01:13:00,292
آن را بیشتر فشار دهید!

660
01:13:47,632 --> 01:13:49,215
چه کار باید بکنیم؟

661
01:13:49,550 --> 01:13:51,551
بیایید به سمت شیزونورا برویم.

662
01:13:55,932 --> 01:13:57,849
عجله کن سریع!

663
01:13:59,268 --> 01:14:01,436
مراقب باشید! عجله کن

664
01:14:13,115 --> 01:14:15,825
- خانم کوبایاشی کجاست؟
- فکر می کنم او پشت سر ماست.

665
01:14:15,952 --> 01:14:18,453
خانم کوبایاشی!

666
01:14:28,297 --> 01:14:31,549
مرا به جزیره ببر!

667
01:14:31,676 --> 01:14:34,886
آیا شما دیوانه هستید؟
این قایق با گودزیلا قابل مقایسه نیست.

668
01:14:35,012 --> 01:14:38,807
- لطفا منو ببر اونجا!
-دیوانه حرف زدن بسه!

669
01:14:40,977 --> 01:14:42,644
لطفا همراه باشید!

670
01:14:42,770 --> 01:14:44,813
- باید به جزیره برسیم!
- چرا؟

671
01:14:44,939 --> 01:14:47,941
هنوز بچه های مدرسه هستند
در lwa lsland!

672
01:14:48,484 --> 01:14:51,027
ده بچه و معلمشان!

673
01:14:51,153 --> 01:14:52,946
الان باید بریم!

674
01:14:55,199 --> 01:14:57,117
خیلی دیر شده!

675
01:14:57,368 --> 01:14:59,452
بیا آقا!

676
01:14:59,578 --> 01:15:02,247
عجله کن اینجوری!

677
01:17:20,469 --> 01:17:22,971
پروفسور، دوقلو هستند!

678
01:17:37,528 --> 01:17:39,320
اومدم ببرمت!

679
01:17:42,575 --> 01:17:45,952
- گودزیلا کجاست؟
- به سمت lwa lsland حرکت می کنیم.

680
01:17:46,537 --> 01:17:47,912
lwa lsland؟

681
01:17:48,038 --> 01:17:50,165
یک معلم و دانش آموزان
آنجا سرگردان هستند.

682
01:17:52,001 --> 01:17:54,169
به آن سوی کوه!

683
01:17:55,171 --> 01:17:59,007
عجله کن مراقب قدمت باش!

684
01:18:06,765 --> 01:18:08,725
مرا به جزیره ببر!

685
01:18:11,937 --> 01:18:13,521
در آنجا بمان!

686
01:18:17,026 --> 01:18:18,610
حالت خوبه؟

687
01:18:19,528 --> 01:18:21,070
صبر کن

688
01:18:21,780 --> 01:18:24,324
بچه ها هنوز آنجا هستند!

689
01:18:27,536 --> 01:18:28,870
گریه نکن

690
01:18:29,038 --> 01:18:30,705
فقط کمی جلوتر.

691
01:18:39,673 --> 01:18:41,299
تسلیم نشو!

692
01:18:44,762 --> 01:18:46,221
مراقب قدمت باش!

693
01:18:53,812 --> 01:18:55,605
دوقلوهای موترا!

694
01:18:55,898 --> 01:18:57,190
حق با شماست!

695
01:19:01,070 --> 01:19:03,404
- ما باید بچه ها را نجات دهیم.
- اما چطور؟

696
01:19:03,572 --> 01:19:05,740
ما به اطراف خواهیم رفت
در حالی که گودزیلا را مشغول می کنند.

697
01:19:08,577 --> 01:19:10,328
باشه بریم

698
01:21:09,198 --> 01:21:11,949
استاد، من می ترسم!

699
01:21:13,285 --> 01:21:16,537
همه چیز درست است. برو داخل عجله کن

700
01:21:17,331 --> 01:21:19,415
نگاه کن اونجا!

701
01:21:21,585 --> 01:21:24,295
-می تونی ما رو ببری اونجا؟
- برو سمت راست

702
01:23:05,272 --> 01:23:06,981
من می ترسم!

703
01:25:13,275 --> 01:25:14,734
خانم کوبایاشی!

704
01:25:16,028 --> 01:25:17,528
ما اینجا هستیم تا شما را نجات دهیم!

705
01:25:18,280 --> 01:25:19,447
ما اینجا هستیم!

706
01:25:25,287 --> 01:25:26,912
خانم کوبایاشی!

707
01:25:30,834 --> 01:25:32,627
الان خوب میشیم

708
01:25:32,836 --> 01:25:35,504
بیا برویم

709
01:27:35,250 --> 01:27:37,460
- ممنون
- کار خوب!

710
01:27:38,086 --> 01:27:39,795
لطفا به بچه ها نگاه کنید

711
01:27:39,921 --> 01:27:41,255
برویم

712
01:28:00,108 --> 01:28:03,694
خداحافظ همه!

713
01:28:17,459 --> 01:28:19,460
فقط بهشون اجازه میدی برن؟

714
01:28:19,753 --> 01:28:20,836
درست است.

715
01:28:20,962 --> 01:28:23,005
آیا نباید حداقل از آنها تشکر کنیم؟

716
01:28:23,298 --> 01:28:27,718
تنها راه تشکر از آنها
ایجاد دنیای بهتر است.

717
01:28:28,053 --> 01:28:31,138
درست است.
جهانی مبتنی بر اعتماد متقابل.

718
01:28:32,474 --> 01:28:34,141
خداحافظ!

719
01:28:47,823 --> 01:28:52,743
پایان